Jobless – Chapter 30

Translator: Yoshiro
Editor: Rumanshi

Elisha’s Secret ① – After Returning to the Room, There Was…


* Mars’s POV *


Soon after returning to the room, the chime for dinner rang.


“Elisha, shall we go for our meal earlier?”

“Ah.. sorry. I will do that later.”

“Then, I will go for a bath first, so how about after I returned?”

“I got it. Then, I will prepare myself till then.”


I went out of the room and make my way to the bath.

About to go down the stairs….

(Ah.. crap…)

I forgot to bring my soap.

If I have already reached the bath, returning would be troublesome, but I have not went down the stairs.

I started turning back.

Returning to the front of the room, I opened the door. (TL: Finally that flag is here.. lol)





Elisha who was turning around.


No, that’s fine.

There’s not really any problem.

What problem is there to take off your clothes in your own room.

There’s none.

There’s none normally.

There shouldn’t be any problem…..




There were breasts…. (TL: Kita!!!! Kita kita kita!!!! TL: It’s here!! It’s here it’s here it’s here!!!)

If it’s a guy, it should have been a flat chest with nothing attached.

At that chest, there are two plump and soft-looking hills on it.

That’s obviously that.

The symbol of Motherhood.

That means Elisha is …..


“Elisha, you are…”



A scream.

A high-pitched female scream.

Elisha’s scream.

Wait wait. Doesn’t this look like I did something bad?

….no, did I do something?

…now, am I a pervert that peeped at a naked female?


“As expected, a pervert!?”


I pondered about the words Elisha told me yesterday in my head.

Then, I am really going to be accused with the infamy of a pervert.

Let’s calmly confirm the situation by asking Elisha.



“Ge.. Get out!!!!!!!”



A magic gem was thrown at me.

I ended up dodging it by reflex.

And then, things came flying one after the other.

Whatever that were at that area were thrown over.

There doesn’t seem to be any room for a conversation right now.

After judging that, I rushed out of the room.

Immediately closing the door, I confirmed my surroundings.

No one at all.

Looks like there wasn’t anyone that heard the uproar and came over.

(I am saved….)

I felt like I just have a narrow escape from death.

Most likely everyone was going to the canteen.

If Elisha’s scream was heard, who knows what would have happened by this time?




But, I still can’t be relieved just yet.

The me right now have lost my destination after all.

(What should I do from now on…..)

At the second day of entry to the dormitory, I have lost my place of residence.


* Elisha’s POV *


(I..I have been seen…)

I was seen naked.

Mar’s eyes was staring at breasts.

What should I do?

I was careless.

To confirm the injury inflicted by the werewolves, it was a bad choice to take off my clothes.

I was about to use recovery magic on the bruise on the abdomen.

At that time――the door opened.

As I turned around, Mars was there.

I never thought that Mars would return.

It felt as if the time has stopped.

Mars opened his eyes wide. (Since in English, we don’t say our eyes get rounded but wide, i guess)(ED: He just wanted to see better ( ͡° ͜ʖ ͡°). )

At the end of his sight is obviously my.. my breasts.

Stared at it.

Fixedly at it.

I am exposed.

I was found out by Mars.

Absolutely, with no doubt, I was found out.

My secret――The fact that I am a girl was exposed.

What should I do?

What should I do?

What should I do from here on?

Try to deceive?

Even so, how?

What Mars saw was a hallucination!

Please believe me――As if that will work!

What the hell am I thinking?

If I can use illusion magic, then at least it’s still possible, but I can’t use something like that.

In the first place, until yesterday, I can’t use magic at all, can I?

So what should I do?

Will Mars speak of this to anyone?

If that’s the case, wouldn’t I have to leave the institute?

(I can’t….!)

I absolutely can’t let this happen

I have not become stronger.

I must become stronger.

For that reason, I enter the adventurer training institute.

Become Strong, Become strong enough to not be look down upon, to the point they are unable not to recognise me.

That’s why I can’t leave this place

Leaving this place.

That choice is an absolute no.

Then, what should I do?

Calm down.

Think calmly.

Right now, it’s only Mars who knows.

If it’s Mars, wouldn’t he keep silence about it?

If I explain my situation, wouldn’t he understand?

Though I chased him out unreasonably just now, that was because I was surprised and stunned.

I ended up throwing various things at Mars

Perhaps, Mars might be angry.

I have to apologize.

First, let’s meet up.


And explain my situation.

Let’s request to keep my circumstances a secret.

Now that I have decided, I have to meet up with Mars first.

Where is Mars right now, I wonder?

I wonder if he is still in the dormitory?

No, perhaps.――

(He’s possibly already reporting to the institute….!?)

Thinking of the bad possibilities, things were progressing in that direction.

I rushed out of the room in a haste.

Please do support the author by buying the original novels. Possible links for purchase can be found here.


27 thoughts on “Jobless – Chapter 30

  1. GM_Rusaku

    ………..γ ̄ヽ………Thanks!…………
    …….r’-‘| O |…~……..Nepu!!……..
    …………| ,|……~…….(´・ω・`)……..
    ……..,,-/ ̄|、…………O旦と )……..

    Liked by 2 people

  2. Dark Jackel

    Thanks for the chapter! 😃

    Admit it, you’re only happy about this development because you can so pretending not to know what Elisha’s gender actually is… 😉

    By the way, did she just run out of her room without a shirt on…? 😅

    Liked by 1 person

  3. Yunchii

    ………..γ ̄ヽ………Thanks!…………
    …….r’-‘| O |…~……..Nepu!!……..
    …………| ,|……~…….(´・ω・`)……..
    ……..,,-/ ̄|、…………O旦と )……..
    Elisha is a girl? I thought she was a MAN!!!!


    1. kingofmangonia

      I find that funny coming from you ._.

      Considering your avatar/name come from the exact opposite of this situation…

      Also (if anyone didn’t know this at all, it was probably already foreshadowed i.e. Raphie feeling threatened, he looks like a girl, won’t go to the bath with Mars, was afraid of Mars seeing him in their POV, and the spoon thing…, Well honestly I would have felt weird about that too… Like srsly, who knows what types of diseases that the other person might have, Ebola is transferred through bodily fluids, he might start an epidemic, this is a harem novel, and the illustrations, the terrible non-scanned illustrations, had a picture showing this….)
      not that I am blaming anyone for the illustrations, they said it themselves
      Why did i put parenthesis ._. I am not sure…
      huh, this is probably my longest comment yet ._.
      Thanks for the chapter


  4. Kulliro

    Finally…finally….finally, the secret got exposed!!! Banzai!!! (^0^)/

    Hope that Mars don’t pretend to be dim-witted MC just like other harem novel’s.

    Thanks for the chapter. ^^

    Liked by 1 person

  5. willtellr

    every story like this – where do they hide those fucking mountains? There are only 2 ways to pretend to be a man – be flat as a board or fat as ball and say those are big juicy moobs.


    1. xtremeloldude

      they bind them with bandages tightly and perhaps add some other cloth around the stomach to make that part wider
      they must have problems breathing if they’re big-breasted though
      thanks for the chapter


  6. Teivel

    I think I found a small mistake, here it is:
    I was seen naked.

    Mar’s eyes was staring at breasts.

    What should I do?
    I think it should’ve been Mars’ and were.


  7. Whynn

    Elisha = Charlotte? Thanks the chapter, just about that the same situation as ichika and char. Wonder if they’ll play a different solution


  8. gippett0

    HAHAA YES FINALLY and did she put anything on before running out of the room? and as always Thank you for the chapter and all the hard work!


  9. Ackbar the Trap Spotter

    And now I reveal my Set card:
    Seven Tools of the Bandit!
    I negate the effect of your trap and destroy it!



Share your thoughts

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s